1 00:00:01,550 --> 00:00:04,180 <и> (Финцх-ов глас) <и> Посматрани сте. 2 00:00:04,190 --> 00:00:06,160 <и> Влада <и> има тајни систем-- 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,030 <и> [искривљење гласа] <и> Тајни систем-- 4 00:00:08,030 --> 00:00:11,500 <и> (зеленији) <и> Систем који сте тражили, <и> да вас чувам. 5 00:00:11,500 --> 00:00:16,300 <и> (Финцх) <и> Машина која те шпијунира <и> сваки сат сваког дана. 6 00:00:16,300 --> 00:00:18,840 <и> (Греер) <и> Дали сте му моћ <и> да видите све, 7 00:00:18,840 --> 00:00:23,910 <и> за индексирање, редослед и контролу <и> живот обичних људи. 8 00:00:23,910 --> 00:00:27,310 <и> (Финцх) <и>Влада сматра <и> ови људи су небитни. 9 00:00:27,310 --> 00:00:29,010 <и> Не радимо. 10 00:00:29,010 --> 00:00:31,570 <и> (Греер) <и> Али за то, <и> сви сте небитни. 11 00:00:31,580 --> 00:00:35,140 <и> Жртва или починилац, <и>ако му станеш на пут... 12 00:00:35,150 --> 00:00:37,210 <и> (Финцх) <и> Наћи ћемо те. 13 00:00:37,220 --> 00:00:39,220 [Драмска музика] 14 00:00:39,220 --> 00:00:41,980 <и> [Људи неразговетно говоре] 15 00:00:42,930 --> 00:00:51,000 ♪ ♪ 16 00:00:57,770 --> 00:00:59,770 [телефон звони] 17 00:00:59,780 --> 00:01:02,010 Добро јутро, Џоне. 18 00:01:02,010 --> 00:01:04,240 Има ли новости из метроа? 19 00:01:04,250 --> 00:01:06,120 Да ли су симулације завршене и трчање? 20 00:01:06,120 --> 00:01:07,850 Још нема вести. 21 00:01:07,850 --> 00:01:09,850 Потребан је професор звиждач да погледам неке књиге 22 00:01:09,850 --> 00:01:12,480 из библиотеке кампуса, па док сам био напољу 23 00:01:12,490 --> 00:01:14,760 Мислио сам да ћу узети могућност ажурирања 24 00:01:14,760 --> 00:01:16,830 обезбеђење у сигурној кући. 25 00:01:16,830 --> 00:01:18,430 Да ли је постојао проблем са сигурном кућом? 26 00:01:18,430 --> 00:01:20,700 <и> (Финцх) <и> Не можеш бити превише опрезан. 27 00:01:20,700 --> 00:01:25,770 Претпостављам да сте успели да пронађемо наш најновији број. 28 00:01:25,770 --> 00:01:27,940 Ја сам у реалном времену центар злочина. 29 00:01:27,940 --> 00:01:30,440 Посматрач који посматра посматраче. 30 00:01:30,440 --> 00:01:32,510 Или слушалац, како то може бити случај. 31 00:01:32,510 --> 00:01:34,210 Етхан Гарвин. 32 00:01:34,210 --> 00:01:36,670 <и> Звучни аналитичар <и> за ловца, 33 00:01:36,680 --> 00:01:40,190 <и>акустични систем за надзор <и>који користи микрофоне 34 00:01:40,180 --> 00:01:42,610 <и> монтиран преко града <и> да одредите локацију 35 00:01:42,620 --> 00:01:46,160 <и> пуцњаве, и могу то учинити <и> до 50 стопа. 36 00:01:46,160 --> 00:01:48,190 Видим да си урадио домаћи, професор. 37 00:01:48,190 --> 00:01:50,290 Забавније је то радити него оцењивање. 38 00:01:50,290 --> 00:01:54,060 Главни посао г. Гарвина је искључити лажне позитивне резултате 39 00:01:54,060 --> 00:01:56,530 <и> од гласних звукова <и>као што се аутомобили супротстављају, 40 00:01:56,530 --> 00:01:58,730 <и> пре него што пошаље полицију. 41 00:01:58,740 --> 00:02:01,640 Управо сада завршава ноћна смена од 12 сати 42 00:02:01,640 --> 00:02:04,540 и лупање кафе као да се тек пробудио. 43 00:02:04,540 --> 00:02:07,040 [гласни прасак] 44 00:02:07,040 --> 00:02:08,540 Да ли су то били пуцњи, г. Реесе? 45 00:02:08,550 --> 00:02:09,950 Време ће показати, професоре. 46 00:02:09,950 --> 00:02:11,420 Гарвин је на случају. 47 00:02:11,410 --> 00:02:13,080 Четири сензора генеришу податке. 48 00:02:13,080 --> 00:02:14,280 [електронски бип] 49 00:02:14,280 --> 00:02:16,450 [гласни прасак] 50 00:02:16,450 --> 00:02:18,110 148 децибела. 51 00:02:18,120 --> 00:02:20,580 [електронски бип] 52 00:02:20,590 --> 00:02:21,960 Треба ли вам помоћ, детективе? 53 00:02:21,960 --> 00:02:23,900 Рилеи. Моје питање ипак може да сачека. 54 00:02:23,890 --> 00:02:26,050 Желим да видим ловца у акцији. 55 00:02:26,060 --> 00:02:28,320 Па, схотсеекер каже то је пуцњава, 56 00:02:28,330 --> 00:02:30,830 али питање је, шта каже гарвин? 57 00:02:30,830 --> 00:02:32,960 [гласни прасак] 58 00:02:32,970 --> 00:02:35,940 [електронски бип] 59 00:02:35,940 --> 00:02:36,940 ♪ ♪ 60 00:02:36,940 --> 00:02:39,110 Пуцњава. 61 00:02:39,110 --> 00:02:41,610 Пуцњи испаљени близу врха брда 19026. 62 00:02:41,610 --> 00:02:43,770 Јединица 329, ви сте један блок западно. 63 00:02:43,780 --> 00:02:44,780 <и> (Човек) <и> Копирај. 64 00:02:44,780 --> 00:02:46,640 <и> Официри у потери. 65 00:02:46,650 --> 00:02:48,690 20 долара говори да је Глок 22. 66 00:02:48,690 --> 00:02:50,690 - Има ли корисника? - [смеје се] 67 00:02:50,690 --> 00:02:53,690 Град је ово скоро укинуо цео систем пре шест месеци. 68 00:02:53,690 --> 00:02:56,360 Превише лажних аларма, али онда је Гарвин ушао, 69 00:02:56,360 --> 00:02:59,330 поново калибрисао сензоре, и ефикасност је преко крова. 70 00:02:59,330 --> 00:03:01,600 <и> (Човек) <и> У реду, осумњичени је у притвору. 71 00:03:01,600 --> 00:03:02,670 <и> Добар посао, Гарвине. 72 00:03:02,670 --> 00:03:04,070 <и> То је Глок 22. 73 00:03:04,070 --> 00:03:05,600 ♪ ♪ 74 00:03:05,600 --> 00:03:07,260 Хоћеш ли на ручак, Гарвине? 75 00:03:07,270 --> 00:03:08,840 Не, хвала. 76 00:03:08,840 --> 00:03:10,710 Обећао сам старици ишли бисмо у Сусхи. 77 00:03:10,710 --> 00:03:12,440 [Телефон звони] 78 00:03:12,440 --> 00:03:14,400 А твоје питање је било? 79 00:03:14,410 --> 00:03:17,070 У ствари, морам да узмем овај позив. 80 00:03:17,080 --> 00:03:19,080 Слушај, душо, морам да откажем суши. 81 00:03:19,080 --> 00:03:21,680 <и> Повлачим се назад <и>у продужетке. 82 00:03:21,690 --> 00:03:23,590 (Риз) Гарвин је само лагао својој девојци. 83 00:03:23,590 --> 00:03:25,520 Питам се кога још лаже. 84 00:03:25,520 --> 00:03:27,780 <и> [Људи неразговетно говоре] 85 00:03:27,790 --> 00:03:29,350 У реду, ви сте следећи. 86 00:03:29,360 --> 00:03:31,860 Лепи добри кругови за загревање. Добар посао. 87 00:03:31,860 --> 00:03:32,850 - Ово би требало да покрије. - У реду. 88 00:03:32,860 --> 00:03:34,620 ♪ ♪ 89 00:03:34,630 --> 00:03:36,090 да ли те познајем? 90 00:03:36,100 --> 00:03:38,700 Зашто не направимо три корака лево? 91 00:03:38,700 --> 00:03:40,800 Свест о домену не треба да види ово. 92 00:03:40,800 --> 00:03:43,970 ♪ ♪ 93 00:03:43,970 --> 00:03:45,570 (тренер) То је то. 94 00:03:45,580 --> 00:03:46,810 На паузи сам за ручак, другар. 95 00:03:46,810 --> 00:03:49,150 Твој син Ли није ни упола лош. 96 00:03:49,150 --> 00:03:51,280 Његов рад ногу је неуредан, али је добар са штапом. 97 00:03:51,280 --> 00:03:54,940 Познајем таленат када га видим. 98 00:03:54,950 --> 00:03:56,550 Такође знам да си један од њих последњи људи 99 00:03:56,550 --> 00:03:59,410 да види Карла Елијаса живог. 100 00:03:59,420 --> 00:04:00,750 Желите да знате о Елиасу? 101 00:04:00,760 --> 00:04:02,530 Желим да знам који је убио мог пријатеља. 102 00:04:02,530 --> 00:04:04,300 То је у мом извештају. 103 00:04:04,290 --> 00:04:07,290 Не верујем полицијским извештајима написали прљави полицајци. 104 00:04:07,300 --> 00:04:09,070 - Дошао сам по истину. - Добио си истину. 105 00:04:09,070 --> 00:04:11,040 Зашто не одеш докле још увек имаш зубе? 106 00:04:11,030 --> 00:04:14,030 Дозволите ми да вам то кажем овако: 107 00:04:14,040 --> 00:04:17,810 Волео сам Карла Елијаса као брат, 108 00:04:17,810 --> 00:04:20,150 онако како неки очеви воле своје синове. 109 00:04:20,140 --> 00:04:22,400 Кунем се Богом, погледај моје дете још једном. 110 00:04:22,410 --> 00:04:26,070 ♪ ♪ 111 00:04:26,080 --> 00:04:27,840 Не знаш шта о коме говориш. 112 00:04:27,850 --> 00:04:30,410 Чак и постављате питања не знам одговоре на. 113 00:04:30,420 --> 00:04:32,220 У реду. 114 00:04:32,220 --> 00:04:34,080 Сада схватам. 115 00:04:34,090 --> 00:04:36,560 То је твој партнер то зове хитове 116 00:04:36,560 --> 00:04:39,030 чак и кад се зовеш на извештају. 117 00:04:39,030 --> 00:04:43,040 Реци Џону Бруце Моран га тражи. 118 00:04:43,030 --> 00:04:44,590 ♪ ♪ 119 00:04:44,600 --> 00:04:46,600 Видимо се, детективе. 120 00:04:46,600 --> 00:04:54,670 ♪ ♪ 121 00:04:58,250 --> 00:05:01,320 [електронски бип] 122 00:05:01,320 --> 00:05:04,420 ♪ ♪ 123 00:05:04,420 --> 00:05:07,150 Свиђа ми се то што си урадио са местом. 124 00:05:07,160 --> 00:05:08,630 Катанац је леп додир. 125 00:05:08,630 --> 00:05:11,130 Неопходна мера предострожности. 126 00:05:11,130 --> 00:05:13,200 Заједно смо копирали тај малвер, 127 00:05:13,200 --> 00:05:15,530 а сад си озбиљан закључава ме? 128 00:05:15,530 --> 00:05:18,960 Више као закључавање самарићана. 129 00:05:18,970 --> 00:05:23,180 Користио сам код са тог лаптопа да инкубира минијатурни клон 130 00:05:23,170 --> 00:05:25,070 нашег непријатеља аси. 131 00:05:25,080 --> 00:05:27,550 Ставио си бебу самарићанину у расаднику. 132 00:05:27,540 --> 00:05:29,640 Само језгро његовог кода 133 00:05:29,650 --> 00:05:31,750 заробљени унутра овај Фарадејев кавез. 134 00:05:31,750 --> 00:05:33,090 Који је твој план, Хари? 135 00:05:33,080 --> 00:05:35,840 Завежите га за столицу и постављати му питања? 136 00:05:35,850 --> 00:05:38,750 Не, мислио сам да то оставим до машине. 137 00:05:38,760 --> 00:05:42,330 Почео сам са инкубацијом слично језгро наше сопствене аси. 138 00:05:42,330 --> 00:05:45,160 Ускоро ћу дозволити два ентитета да се међусобно ангажују 139 00:05:45,160 --> 00:05:47,420 у низу контролисаних симулација 140 00:05:47,430 --> 00:05:49,530 са машинским кодом испитујући самарићански код 141 00:05:49,530 --> 00:05:50,730 за слабости. 142 00:05:50,730 --> 00:05:53,930 Као ривал асис игра онлајн шах. 143 00:05:53,940 --> 00:05:56,380 Резултати симулација може указивати на стратегију 144 00:05:56,370 --> 00:06:00,200 могли бисмо користити против самарићана у стварном свету. 145 00:06:00,210 --> 00:06:01,410 Када је време за емисију? 146 00:06:01,410 --> 00:06:03,240 Треба ми сат или тако нешто. 147 00:06:03,250 --> 00:06:04,820 Идем по кокице. 148 00:06:04,810 --> 00:06:07,140 У ствари, госпођо Гровес, 149 00:06:07,150 --> 00:06:09,350 ово је више од затворена представа. 150 00:06:09,350 --> 00:06:12,480 ♪ ♪ 151 00:06:12,490 --> 00:06:14,260 Дакле, закључавате ме. 152 00:06:14,260 --> 00:06:16,600 Не само ти. Сви. 153 00:06:16,590 --> 00:06:18,990 Ако желиш да урадим шта год је потребно, 154 00:06:19,000 --> 00:06:21,470 Мораћу то да урадим под мојим условима. 155 00:06:21,460 --> 00:06:22,960 ♪ ♪ 156 00:06:22,970 --> 00:06:25,970 [Телефон звони] 157 00:06:25,970 --> 00:06:27,640 ♪ ♪ 158 00:06:27,640 --> 00:06:29,710 Да, г. Реесе. 159 00:06:29,710 --> 00:06:31,710 (Риз) Сачекај секунд, Финцх. 160 00:06:31,710 --> 00:06:34,880 ♪ ♪ 161 00:06:34,880 --> 00:06:37,020 Па, знамо како Гарвин добија други ветар, 162 00:06:37,010 --> 00:06:38,940 и није сок од џамба. 163 00:06:38,950 --> 00:06:44,020 Управо сам га пратио до 607 западно 126. 164 00:06:44,020 --> 00:06:46,360 <и> (Финцх) <и> Станови са ниским приходима <и>на ивици кампуса. 165 00:06:46,360 --> 00:06:48,460 Подједнако популаран међу сиромашни који раде 166 00:06:48,460 --> 00:06:51,830 или дипломирани студенти чији родитељи не плаћају кирију. 167 00:06:51,830 --> 00:06:52,830 [куцање] 168 00:06:52,830 --> 00:06:53,830 ♪ ♪ 169 00:06:53,830 --> 00:06:54,830 Крупа. 170 00:06:54,830 --> 00:06:55,960 ♪ ♪ 171 00:06:55,970 --> 00:06:57,300 [куцање] 172 00:06:57,300 --> 00:06:59,640 Финцх, шта је иза врата број 4ј? 173 00:06:59,640 --> 00:07:00,640 [Кљуцак тастера] 174 00:07:00,640 --> 00:07:02,570 Крупа наик. 175 00:07:02,570 --> 00:07:06,200 Она иде на докторат на хемији на универзитету. 176 00:07:06,210 --> 00:07:08,710 Можда господина Гарвина залиха хемикалија је при крају. 177 00:07:08,710 --> 00:07:10,240 Крупа. 178 00:07:10,250 --> 00:07:11,320 [куцање] 179 00:07:11,310 --> 00:07:12,970 Хеј, ајде, човече. 180 00:07:12,980 --> 00:07:14,580 Опет ти? 181 00:07:14,580 --> 00:07:16,280 тражим крупа наик. Јеси ли је видео? 182 00:07:16,290 --> 00:07:17,790 Губи се 183 00:07:17,790 --> 00:07:19,620 пре него што позовем праве пандуре. 184 00:07:19,620 --> 00:07:21,820 Када је био последњи пут видео си је? 185 00:07:21,830 --> 00:07:22,830 [лупају врата] 186 00:07:22,830 --> 00:07:24,500 ♪ ♪ 187 00:07:24,490 --> 00:07:25,990 [врата шкрипе] 188 00:07:26,000 --> 00:07:27,600 ♪ ♪ 189 00:07:27,600 --> 00:07:29,500 Чекај, молим те. Реч је о крупи. 190 00:07:29,500 --> 00:07:31,970 Он зеза девојку од 4е сада. 191 00:07:31,970 --> 00:07:33,270 [Кљуцак тастера] 192 00:07:33,270 --> 00:07:34,270 [електронски бип] 193 00:07:34,270 --> 00:07:36,140 Мари Малхалл. 194 00:07:36,140 --> 00:07:38,340 Она је у истом дипломски програм као крупа. 195 00:07:38,340 --> 00:07:39,600 Ја те чак и не познајем. 196 00:07:39,610 --> 00:07:41,080 Али ти мора да си познавао крупу. 197 00:07:41,080 --> 00:07:42,950 Ево. 198 00:07:42,950 --> 00:07:46,080 Морам да знам ако чујеш од ње. 199 00:07:46,080 --> 00:07:47,280 [лупају врата] 200 00:07:47,280 --> 00:07:49,480 У реду, Гарвин би могао бити добар слушалац, 201 00:07:49,490 --> 00:07:51,320 <и>али је још бољи <и>сталкер. 202 00:07:51,320 --> 00:07:54,780 ♪ ♪ 203 00:07:54,790 --> 00:07:56,350 Држи телефон, Финцх. 204 00:07:56,360 --> 00:07:57,430 [пукотине у дрвету] 205 00:07:57,430 --> 00:07:59,000 Мислим да смо управо нашли нашег починиоца. 206 00:07:59,000 --> 00:08:00,830 <и> Управо је провалио <и> Крупин стан. 207 00:08:00,830 --> 00:08:02,770 [Ескалирајућа драматична музика] 208 00:08:02,770 --> 00:08:03,770 [пиштољ кликће] 209 00:08:03,770 --> 00:08:05,000 [пуцњеви] 210 00:08:05,000 --> 00:08:06,500 ♪ ♪ 211 00:08:06,500 --> 00:08:08,730 Спусти оружје, нико не страда. 212 00:08:08,740 --> 00:08:12,680 ♪ ♪ 213 00:08:12,680 --> 00:08:14,410 Био си у ртцц-у јутрос. 214 00:08:14,410 --> 00:08:17,250 Џон Рајли. Убиство. 215 00:08:17,250 --> 00:08:18,720 Требало ти је довољно дуго. 216 00:08:18,720 --> 00:08:20,450 ♪ ♪ 217 00:08:24,690 --> 00:08:26,290 [пуцњеви] 218 00:08:26,290 --> 00:08:29,360 [Електронско зујање и пиштање] 219 00:08:31,130 --> 00:08:32,260 [телефон пишта] 220 00:08:32,260 --> 00:08:33,620 [Драмска музика] 221 00:08:33,630 --> 00:08:34,800 То је узбуна за трагаоце. 222 00:08:34,800 --> 00:08:36,770 Само се препознало те пуцњеве. 223 00:08:36,770 --> 00:08:39,540 <и> (Човек) <и> Испаљени хици <и> близу 607 западне 126. улице. 224 00:08:39,540 --> 00:08:41,270 <и> Јединица 214, <и> налазите се два блока источно. 225 00:08:41,270 --> 00:08:42,400 Огреби то, отпреми. 226 00:08:42,410 --> 00:08:44,040 Ово је Џон Рајли, одељење за убиства. 227 00:08:44,040 --> 00:08:46,980 Сада сам на локацији. Осумњичени је у притвору. 228 00:08:46,980 --> 00:08:49,610 ♪ ♪ 229 00:08:49,610 --> 00:08:51,940 шта се дешава са тобом, Гарвине? 230 00:08:51,950 --> 00:08:54,320 Пре три ноћи у 2:00 ујутру, схотсеекер микрофони 231 00:08:54,320 --> 00:08:56,960 покупио три гласна ударца из унутрашњости ове зграде. 232 00:08:56,950 --> 00:08:59,150 Била је то непогрешива пуцњава, али програм је рекао 233 00:08:59,160 --> 00:09:00,290 да су петарде. 234 00:09:00,290 --> 00:09:01,660 Дакле, колико пилула попијете 235 00:09:01,660 --> 00:09:03,860 пред тобом непогрешиво чули пуцњаву? 236 00:09:03,860 --> 00:09:07,570 Види, жена која живи овде, матурант по имену Крупа наик, 237 00:09:07,560 --> 00:09:09,290 није виђена данима. 238 00:09:09,300 --> 00:09:11,640 Званична прича каже да она нестао након поласка 239 00:09:11,630 --> 00:09:13,860 три м80 у њеној дневној соби, али последњи пут када сам проверио, 240 00:09:13,870 --> 00:09:15,370 ово није четврти јул, 241 00:09:15,370 --> 00:09:18,000 а није нешто докторат хемичари раде из забаве. 242 00:09:18,010 --> 00:09:19,140 ♪ ♪ 243 00:09:19,140 --> 00:09:20,570 Значи мислите да је упуцана. 244 00:09:20,580 --> 00:09:22,250 Била је пуцњава, 245 00:09:22,250 --> 00:09:23,320 и то могу доказати. 246 00:09:23,310 --> 00:09:24,410 Хеј. 247 00:09:24,410 --> 00:09:25,540 Полако сада. 248 00:09:25,550 --> 00:09:27,750 ♪ ♪ 249 00:09:27,750 --> 00:09:28,750 веруј ми. 250 00:09:28,750 --> 00:09:30,050 ♪ ♪ 251 00:09:30,050 --> 00:09:31,150 [Лакши кликови] 252 00:09:31,150 --> 00:09:33,010 [Искре пуцкетају] 253 00:09:33,020 --> 00:09:34,750 [Петарде експлодирају] 254 00:09:34,760 --> 00:09:37,600 Ово су петарде М80 тај трагач пуцњаве покупио 255 00:09:37,590 --> 00:09:39,590 пре пола сата. 256 00:09:39,600 --> 00:09:41,330 Видите колико прецизно? 257 00:09:41,330 --> 00:09:44,090 Схотсеекер је ухватио звук, лоцирао га исправно, 258 00:09:44,100 --> 00:09:46,240 и идентификовао га као петарде. 259 00:09:46,240 --> 00:09:49,110 Ево шта тражи схотсеекер снимљено пре три ноћи 260 00:09:49,110 --> 00:09:50,540 код Крупе. 261 00:09:50,540 --> 00:09:51,710 [гласни прасак] 262 00:09:51,710 --> 00:09:52,840 То је петарда, зар не? 263 00:09:52,840 --> 00:09:53,940 Да, исти звук, исти таласни облик. 264 00:09:53,940 --> 00:09:55,340 Да. 265 00:09:55,350 --> 00:09:56,550 Могао сам да видим зашто мислили бисте да, 266 00:09:56,550 --> 00:09:58,920 али видиш тај шиљак? 267 00:09:58,920 --> 00:10:02,050 То је гас под притиском који излази као метак излази из цеви. 268 00:10:02,050 --> 00:10:03,510 Зове се и удар из њушке. 269 00:10:03,520 --> 00:10:06,460 Од ругера 22. 270 00:10:06,460 --> 00:10:08,890 Како то можеш рећи? 271 00:10:08,890 --> 00:10:10,750 могу да чујем. 272 00:10:10,760 --> 00:10:12,200 Управо сам рођен овакав. 273 00:10:12,200 --> 00:10:13,870 ♪ ♪ 274 00:10:13,860 --> 00:10:15,420 А ево и ругера да си ме гледао како истоварујем 275 00:10:15,430 --> 00:10:17,430 у крупин огњиште. [пуцњеви] 276 00:10:17,430 --> 00:10:19,930 Сада ако то упоредимо са такозване петарде 277 00:10:19,940 --> 00:10:20,940 од оне ноћи. 278 00:10:20,940 --> 00:10:23,310 [гласни прасак] 279 00:10:23,310 --> 00:10:25,310 - Идентично. - Да. 280 00:10:25,310 --> 00:10:27,450 Крупа је нестала после испаљена су три метка 281 00:10:27,440 --> 00:10:29,370 у њеној дневној соби пре три ноћи. 282 00:10:29,380 --> 00:10:31,150 А чини се да нико дај курац. 283 00:10:31,150 --> 00:10:35,090 Осим ако се не осећате инспирисаним, детектив. 284 00:10:35,080 --> 00:10:36,580 Мари Малхалл. 285 00:10:36,590 --> 00:10:38,290 Она је Крупина комшиница и друг из разреда. 286 00:10:38,290 --> 00:10:40,460 Мислим да она зна нешто али се превише плаши да прича. 287 00:10:40,460 --> 00:10:42,230 [Телефон звони] 288 00:10:42,230 --> 00:10:44,630 Хаковао сам схотсеекер одавде, г. Риз, 289 00:10:44,630 --> 00:10:46,900 и док не могу тврдити оштре уши г. Гарвина, 290 00:10:46,900 --> 00:10:48,970 Склон сам да верујем његов случај. 291 00:10:48,970 --> 00:10:51,640 <и> Изгледа да је налетео на <и> могуће убиство. 292 00:10:51,630 --> 00:10:53,830 Ко је пуцао у крупу можда циља на Гарвина 293 00:10:53,840 --> 00:10:55,770 да обустави његову истрагу. 294 00:10:55,770 --> 00:10:58,370 ♪ ♪ 295 00:10:58,370 --> 00:11:00,400 Најбољи начин заштите Етхан Гарвин 296 00:11:00,410 --> 00:11:03,420 је да се открије ко је одговоран за нестанак Крупе. 297 00:11:03,410 --> 00:11:05,970 <и> Зашто не бисте ви и г. Гарвин <и> да изгубите свој први траг? 298 00:11:05,980 --> 00:11:09,380 Службено нестала лица извештај за крупа наик 299 00:11:09,390 --> 00:11:12,320 поднета је данас од Бењамина Хаса, 300 00:11:12,320 --> 00:11:15,920 председник антиглад непрофитне 301 00:11:15,930 --> 00:11:18,160 зове хранити глобус. 302 00:11:18,160 --> 00:11:20,660 Хајдемо. 303 00:11:20,660 --> 00:11:22,260 Куда сада? 304 00:11:22,270 --> 00:11:24,770 Сачекај секунд, партнеру. 305 00:11:24,770 --> 00:11:26,240 Имамо проблем. 306 00:11:26,240 --> 00:11:28,710 Овај тип Бруце Моран претио мом детету. 307 00:11:28,710 --> 00:11:30,580 Он је Елиасов најближи савезник. 308 00:11:30,570 --> 00:11:31,930 Био је под земљом месецима. 309 00:11:31,940 --> 00:11:33,570 Да, па, одлучио је да добијем мало сунца. 310 00:11:33,580 --> 00:11:35,510 Знате, то је једна ствар да ме држи у мраку, 311 00:11:35,510 --> 00:11:37,170 али то је нешто сасвим другачије 312 00:11:37,180 --> 00:11:38,580 да изложим своју породицу ризику. 313 00:11:38,580 --> 00:11:41,010 не брини, Исправићу то. 314 00:11:41,020 --> 00:11:43,120 Реци му истину. 315 00:11:43,120 --> 00:11:44,790 Јер ако ти нећеш, ја ћу. 316 00:11:44,790 --> 00:11:46,220 Барем мој крај. 317 00:11:46,220 --> 00:11:49,950 рекао сам ти, ја ћу се побринути за то, 318 00:11:49,960 --> 00:11:52,700 али сада, требаш ми да радиш овај случај несталих особа 319 00:11:52,700 --> 00:11:55,630 са мојим новим пријатељем Итаном Гарвином. 320 00:11:55,630 --> 00:12:00,460 ♪ ♪ 321 00:12:00,470 --> 00:12:02,140 Још једна нестала особа. 322 00:12:02,140 --> 00:12:04,780 ♪ ♪ 323 00:12:04,770 --> 00:12:08,300 <и> [Људи неразговетно говоре] 324 00:12:08,310 --> 00:12:10,270 У реду, госпођо Гровес. 325 00:12:10,280 --> 00:12:13,850 Клон минијатурне машине је на овом лаптопу. 326 00:12:13,850 --> 00:12:16,650 Знате, за мушкарца са тако озбиљном забринутошћу 327 00:12:16,650 --> 00:12:20,050 о пролиферацији вештачка супер интелигенција, 328 00:12:20,060 --> 00:12:23,360 сигурно волите да градите нове. 329 00:12:23,360 --> 00:12:25,400 [Звекет метала] 330 00:12:25,390 --> 00:12:27,320 ♪ ♪ 331 00:12:27,330 --> 00:12:30,740 Могу да повежем ову машину лаптоп на самаритан лаптоп 332 00:12:30,730 --> 00:12:34,000 преко овог централног рачунара, који ће функционисати као форум 333 00:12:34,000 --> 00:12:35,900 за њихов виртуелни ангажман. 334 00:12:35,910 --> 00:12:38,880 Или римски колосеум за неограничену серију 335 00:12:38,880 --> 00:12:40,750 виртуелних битака. 336 00:12:40,740 --> 00:12:44,510 Ако самарићанин има фаталну ману, ускоро ћемо то знати. 337 00:12:44,510 --> 00:12:46,740 Ово је желела, Харолде. 338 00:12:46,750 --> 00:12:48,920 ♪ ♪ 339 00:12:48,920 --> 00:12:50,820 Нека игре почну. 340 00:12:50,820 --> 00:12:53,730 ♪ ♪ 341 00:12:53,720 --> 00:12:54,720 [Куцање тастера] 342 00:12:54,720 --> 00:12:57,790 [електронски бип] 343 00:12:57,790 --> 00:13:02,390 ♪ ♪ 344 00:13:02,400 --> 00:13:03,400 Ради. 345 00:13:03,400 --> 00:13:06,400 [електронски бип] 346 00:13:06,400 --> 00:13:11,130 ♪ ♪ 347 00:13:11,140 --> 00:13:14,150 <и> [Људи неразговетно говоре] 348 00:13:14,140 --> 00:13:19,010 ♪ ♪ 349 00:13:19,020 --> 00:13:21,020 Када си последњи пут спавао? 350 00:13:21,020 --> 00:13:23,150 Пар дана. не знам. 351 00:13:23,150 --> 00:13:25,580 - Не откако је Крупа нестала. - Чујем те. 352 00:13:25,590 --> 00:13:27,990 Мојих последњих пар несталих случајеви људи ударили су у зид од цигле, 353 00:13:27,990 --> 00:13:29,760 али мораш се побринути од себе. 354 00:13:29,760 --> 00:13:32,830 ♪ ♪ 355 00:13:32,830 --> 00:13:35,130 Знаш оне момке? 356 00:13:35,130 --> 00:13:36,120 бр. 357 00:13:36,130 --> 00:13:38,290 ♪ ♪ 358 00:13:38,300 --> 00:13:39,530 Зашто? 359 00:13:39,540 --> 00:13:43,210 ♪ ♪ 360 00:13:43,210 --> 00:13:44,380 То је чудно. 361 00:13:44,370 --> 00:13:48,040 ♪ ♪ 362 00:13:48,040 --> 00:13:50,000 Американци избацују довољно хране сваке године 363 00:13:50,010 --> 00:13:52,940 да попуни 730 фудбалских стадиона. 364 00:13:52,950 --> 00:13:54,290 Свет нема проблем обиља 365 00:13:54,280 --> 00:13:55,280 када је у питању храна. 366 00:13:55,280 --> 00:13:56,950 Има проблем са дистрибуцијом. 367 00:13:56,950 --> 00:13:58,910 Какве то везе има са нашим проблемом крупа наик? 368 00:13:58,920 --> 00:14:02,220 Крупа је развила сушење замрзавањем процес који би конвертовао 369 00:14:02,230 --> 00:14:04,900 свежи производи у прах, и продужити му рок трајања 370 00:14:04,890 --> 00:14:06,550 за две године. 371 00:14:06,560 --> 00:14:09,520 Хтела је да јој изда дозволу истражите нас за скромну накнаду 372 00:14:09,530 --> 00:14:11,430 да бисмо могли да хранимо милионе, 373 00:14:11,430 --> 00:14:13,360 али нас неко није хтео да га има. 374 00:14:13,370 --> 00:14:14,440 СЗО? 375 00:14:14,440 --> 00:14:16,240 ♪ ♪ 376 00:14:16,240 --> 00:14:19,240 [Светла инструментална музика] 377 00:14:19,240 --> 00:14:23,200 ♪ ♪ 378 00:14:23,210 --> 00:14:26,440 <и> Ја сам ј.Д. Царрицк, <и> генерални директор харвесте. 379 00:14:26,450 --> 00:14:28,750 Ј.Д. Царрицк понудио крупи богатство 380 00:14:28,750 --> 00:14:30,450 да директно купи њено истраживање. 381 00:14:30,450 --> 00:14:31,980 И како је то лоша ствар? 382 00:14:31,990 --> 00:14:34,330 Па, рекла је не, а затим нестао. 383 00:14:34,320 --> 00:14:37,090 Харвеста опозиција има навику да нестане, 384 00:14:37,090 --> 00:14:40,420 укључујући шест пољопривредних активиста у Еквадору прошлог месеца. 385 00:14:40,430 --> 00:14:41,930 Зашто мислите то је био овај тип? 386 00:14:41,930 --> 00:14:44,830 Па, Царрицк је постао прилично непријатељски расположен током преговора. 387 00:14:44,830 --> 00:14:48,130 пре три дана, Крупа је изабрала хранити глобус 388 00:14:48,140 --> 00:14:49,440 преко жетве, 389 00:14:49,440 --> 00:14:52,440 и то је био последњи пут ко ју је видео. 390 00:14:52,440 --> 00:14:54,100 Затим, око 2:00 ујутру. те ноћи-- 391 00:14:54,110 --> 00:14:55,780 у исто време нестала је и Крупа. 392 00:14:55,780 --> 00:14:59,750 Неко је хаковао нашу компанију сервере и украо само једну датотеку. 393 00:14:59,750 --> 00:15:01,190 Да погодим. 394 00:15:01,180 --> 00:15:02,980 Онај са Крупиним истраживањем на њему. 395 00:15:02,990 --> 00:15:04,420 Дакле, мислите ко год украо тај фајл 396 00:15:04,420 --> 00:15:05,990 стоји иза њеног нестанка. 397 00:15:05,990 --> 00:15:10,700 Знам то, али мој то момче не могу ући у траг хаку. 398 00:15:10,690 --> 00:15:13,690 Можда је мој то момак боље од твог. 399 00:15:13,700 --> 00:15:16,770 <и> [Људи неразговетно говоре] 400 00:15:23,910 --> 00:15:25,180 [Интензивна музика] 401 00:15:25,170 --> 00:15:26,170 [Туп] 402 00:15:26,180 --> 00:15:27,250 [трубе аутомобила] 403 00:15:29,210 --> 00:15:32,210 [Драмска музика] 404 00:15:32,210 --> 00:15:34,240 ♪ ♪ 405 00:15:34,250 --> 00:15:35,790 Био си под земљом месецима, 406 00:15:35,790 --> 00:15:37,220 а ти си одлучио да се поново појавиш 407 00:15:37,220 --> 00:15:40,460 претећи син детектива Фуска. 408 00:15:40,460 --> 00:15:42,430 Мислио сам да си паметнији него то, Бруце. 409 00:15:42,430 --> 00:15:44,260 Упалило је. 410 00:15:44,260 --> 00:15:46,530 Привукао сам твоју пажњу. 411 00:15:46,530 --> 00:15:48,100 Мораш да ме саслушаш. 412 00:15:48,100 --> 00:15:49,930 ♪ ♪ 413 00:15:49,930 --> 00:15:53,530 Врати се под земљу и остани тамо док не будеш спреман да умреш. 414 00:15:53,540 --> 00:15:55,440 ♪ ♪ 415 00:15:55,440 --> 00:15:57,880 Карл Елијас и Ентони Маркони била моја браћа 416 00:15:57,870 --> 00:16:01,840 од детињства, а ја сам их изгубио обоје у року од неколико месеци. 417 00:16:01,840 --> 00:16:05,610 Антонијева смрт био прикладно освећен. 418 00:16:05,610 --> 00:16:07,110 Елиас се побринуо за то. 419 00:16:07,120 --> 00:16:10,050 Елиасово последње поглавље тек треба да се напише. 420 00:16:10,050 --> 00:16:12,450 ♪ ♪ 421 00:16:12,460 --> 00:16:14,360 Али не могу то написати до знам ко га је убио, 422 00:16:14,360 --> 00:16:15,990 што мислим да радите. 423 00:16:15,990 --> 00:16:18,220 То није питање желите одговор на. 424 00:16:18,230 --> 00:16:22,030 Ко год је кренуо за Елиасом би убити те само зато што си то питао, 425 00:16:22,030 --> 00:16:23,560 а камоли тражење освете. 426 00:16:23,570 --> 00:16:26,070 Помирио сам се са тим. 427 00:16:26,070 --> 00:16:28,340 ♪ ♪ 428 00:16:28,340 --> 00:16:30,810 Па, жао ми је твој губитак, Бруце, 429 00:16:30,810 --> 00:16:32,380 али то је оно што је. 430 00:16:32,380 --> 00:16:33,750 Губитак. 431 00:16:33,740 --> 00:16:37,410 Желите да разговарате о лојалности? 432 00:16:37,410 --> 00:16:40,740 Убићу те сам икад се више приближиш Фуску. 433 00:16:40,750 --> 00:16:43,620 ♪ ♪ 434 00:16:48,990 --> 00:16:51,250 730 стадиона, то је много остатака. 435 00:16:51,260 --> 00:16:52,930 [телефон пишта] 436 00:16:52,930 --> 00:16:55,230 ♪ ♪ 437 00:16:55,230 --> 00:16:59,560 Испаљено више пуцња у 64 западној 21. улици. 438 00:16:59,570 --> 00:17:01,510 То је овде. 439 00:17:01,500 --> 00:17:03,330 <и> (Човек) <и> Испаљено више хитаца <и> у улици 64 вест 21ст. 440 00:17:03,340 --> 00:17:04,680 - Нема пуцњаве. <и> - Све јединице одговарају. 441 00:17:04,670 --> 00:17:06,230 Схотсеекер мора да греши. 442 00:17:06,240 --> 00:17:08,240 <и> (Човек) <и> Стрелац је мушкарац, 5'10", 443 00:17:08,240 --> 00:17:10,140 <и> носи карирану кошуљу <и> и црну дуксерицу, 444 00:17:10,150 --> 00:17:12,250 <и> и сматра се <и>наоружан и изузетно опасан. 445 00:17:12,250 --> 00:17:13,320 [Сирене завијају] 446 00:17:13,320 --> 00:17:14,620 То си ти. Баци телефон. 447 00:17:14,620 --> 00:17:15,620 зовем тхе схотсеекер тецх. 448 00:17:15,620 --> 00:17:16,690 Баци телефон! 449 00:17:16,690 --> 00:17:17,820 ста се десава? 450 00:17:17,820 --> 00:17:19,090 [пиштољ кликће] Баци пиштољ! 451 00:17:19,090 --> 00:17:20,290 То није пиштољ! То није пиштољ! 452 00:17:20,290 --> 00:17:21,630 Ја сам полицајац! Не пуцај! 453 00:17:21,620 --> 00:17:23,720 [Ескалирајућа драматична музика] 454 00:17:27,730 --> 00:17:30,800 <и> [Људи неразговетно говоре] 455 00:17:32,300 --> 00:17:34,300 Човече, изгледаш више напето него иначе. 456 00:17:34,300 --> 00:17:35,960 Да, четири полицајца су ме скоро упуцала. 457 00:17:35,970 --> 00:17:37,300 Да, и скоро сам узео метке. 458 00:17:37,310 --> 00:17:38,840 [Телефон зуји] 459 00:17:38,840 --> 00:17:41,240 Неко је управо покушао да му намести за самоубиство од стране полицајца, 460 00:17:41,240 --> 00:17:43,170 и користили су схотсеекер да то уради. 461 00:17:43,180 --> 00:17:45,480 Видео сам два типа у комбију који нас можда прати. 462 00:17:45,480 --> 00:17:47,340 Можда ради за жетву. 463 00:17:47,350 --> 00:17:49,490 Ртцц покушава да се подигне сада неки визуелни прикази. 464 00:17:49,490 --> 00:17:51,360 Већ сам проверио, детективе. 465 00:17:51,350 --> 00:17:53,750 Напољу су камере нахрани глобус, 466 00:17:53,760 --> 00:17:55,430 али тај Ван 467 00:17:55,420 --> 00:17:57,420 <и>никада <и>у њиховим очима. 468 00:17:57,430 --> 00:18:00,230 Међутим, анонимни телефонски позив 469 00:18:00,230 --> 00:18:05,170 са Гарвиновим тачним описом дошао са оближње говорнице, 470 00:18:05,170 --> 00:18:06,700 такође ван камере. 471 00:18:06,700 --> 00:18:08,230 Анонимно, а? 472 00:18:08,240 --> 00:18:10,110 Пошаљи ми адресу. Идем да проверим. 473 00:18:10,110 --> 00:18:11,940 То је интересантно. 474 00:18:11,940 --> 00:18:15,170 Неко хакери храни свет да украде Крупино истраживање, 475 00:18:15,180 --> 00:18:17,220 а затим трагач за пуцњавом је хакован 476 00:18:17,210 --> 00:18:21,680 да организује самоубиство од стране полицајца. 477 00:18:21,680 --> 00:18:24,450 Госпођа Гровес и ја ћемо пратити сајбер траг. 478 00:18:24,450 --> 00:18:26,580 - У реду, одвешћу Гарвина у... - детектив. 479 00:18:26,590 --> 00:18:29,030 Крупин комшија из стан 4е, Марија. 480 00:18:29,020 --> 00:18:30,350 Она жели да се упозна. 481 00:18:30,360 --> 00:18:31,360 Врло добро. 482 00:18:31,360 --> 00:18:32,800 Обавештавајте ме. 483 00:18:32,800 --> 00:18:34,130 Нема одмора за уморне. 484 00:18:34,130 --> 00:18:35,530 идемо. 485 00:18:35,530 --> 00:18:37,890 Хеј, ти среди ту ствар са Брусом? 486 00:18:37,900 --> 00:18:39,940 Па, договорено је мало, 487 00:18:39,940 --> 00:18:41,970 али сам ти га скинуо са леђа. 488 00:18:41,970 --> 00:18:43,560 Морам да идем, Лионел. 489 00:18:43,570 --> 00:18:46,030 [Драмска музика] 490 00:18:46,040 --> 00:18:49,470 узећу ловац, гледаш на храни глобус. 491 00:18:49,480 --> 00:18:50,920 У реду, Хари. 492 00:18:50,910 --> 00:18:52,910 Хајде да хакујемо ове хакере. 493 00:18:52,920 --> 00:18:58,220 ♪ ♪ 494 00:18:58,220 --> 00:19:01,060 Како иде аси смрт меч? 495 00:19:01,060 --> 00:19:02,860 Прерано је рећи, бојим се. 496 00:19:02,860 --> 00:19:06,700 ♪ ♪ 497 00:19:06,700 --> 00:19:08,330 Је ли? 498 00:19:08,330 --> 00:19:10,500 ♪ ♪ 499 00:19:10,500 --> 00:19:13,840 Чак се и њена реплика надмашује. 500 00:19:13,840 --> 00:19:18,880 Да ли сте размишљали да је кодирате са више одбрамбеним ставом? 501 00:19:18,870 --> 00:19:20,230 Мислите наоружајте машину? 502 00:19:20,240 --> 00:19:22,540 Више као да је опремим са алатима који су јој потребни 503 00:19:22,550 --> 00:19:24,680 да се боље заштити. 504 00:19:24,680 --> 00:19:28,420 Самоодржање је веома блиског рођака агресије. 505 00:19:28,420 --> 00:19:32,090 Дете, твоје дете, треба научити да одгурне 506 00:19:32,090 --> 00:19:34,260 на игралишту. 507 00:19:34,260 --> 00:19:37,700 То није инстинкт треба да се надамо да негујемо 508 00:19:37,690 --> 00:19:41,590 у било којој вештачкој супер интелигенција. 509 00:19:41,600 --> 00:19:44,740 Чак ни један које називамо својим. 510 00:19:44,730 --> 00:19:47,560 Она је наш једини савезник у овом рату. 511 00:19:47,570 --> 00:19:49,510 Морате научити да јој верујете. 512 00:19:49,510 --> 00:19:52,010 Али јесам, госпођо Гровес. 513 00:19:52,010 --> 00:19:54,850 Машина је бесконачна паметнији од било кога од нас. 514 00:19:54,840 --> 00:19:58,910 Ако неко овде треба да рекодира машину, 515 00:19:58,910 --> 00:20:00,680 то би требало да буде машина. 516 00:20:00,680 --> 00:20:05,180 ♪ ♪ 517 00:20:05,190 --> 00:20:08,860 <и> [Људи неразговетно говоре] 518 00:20:08,860 --> 00:20:10,390 (Гарвин) Мари касни. 519 00:20:10,390 --> 00:20:13,120 Можда се уплашила. 520 00:20:13,130 --> 00:20:16,300 Тако се не живи, Гарвине. 521 00:20:16,300 --> 00:20:20,240 Сам ћеш трчати у земљу. 522 00:20:20,240 --> 00:20:22,470 Знаш, мора да сам послао хиљаду полицајаца 523 00:20:22,470 --> 00:20:24,800 на хиљаду различитих места злочина. 524 00:20:24,810 --> 00:20:27,950 Свака жртва пуцњаве никад више него само име у датотеци, 525 00:20:27,940 --> 00:20:30,870 а онда пре три ноћи, 526 00:20:30,880 --> 00:20:32,720 вратио из отпреме чуо сам име 527 00:20:32,720 --> 00:20:34,920 као кадар из прошлости. 528 00:20:34,920 --> 00:20:37,290 Крупа наик. 529 00:20:37,290 --> 00:20:40,590 Као, вау. Знам то име. 530 00:20:40,590 --> 00:20:43,460 Први пут на послу, знаш 531 00:20:43,460 --> 00:20:44,600 Познавао си је? 532 00:20:44,590 --> 00:20:47,420 Не, мислим, нисмо били пријатељи. 533 00:20:47,430 --> 00:20:50,900 Знао сам ко је она још у средњој школи, 534 00:20:50,900 --> 00:20:55,410 и да будем искрен, никад је нисам ни волео. 535 00:20:55,400 --> 00:20:57,030 Добио најбоље оцене, али увек сам мислио 536 00:20:57,040 --> 00:20:59,410 била је нека врста пуса. 537 00:20:59,410 --> 00:21:01,180 Испоставило се да је изашла тамо мења свет 538 00:21:01,180 --> 00:21:04,650 док ми остали носе слушалице, 539 00:21:04,650 --> 00:21:07,490 а сада је нема, 540 00:21:07,480 --> 00:21:09,340 и никог није брига. 541 00:21:09,350 --> 00:21:10,910 Бринеш се. 542 00:21:10,920 --> 00:21:14,860 Још једна нестала лица, прошла три дана. 543 00:21:14,860 --> 00:21:17,330 Знаш како се ово завршава, зар не? 544 00:21:17,330 --> 00:21:19,860 не, 545 00:21:19,860 --> 00:21:21,590 а ни ти. 546 00:21:21,600 --> 00:21:24,940 ♪ ♪ 547 00:21:24,930 --> 00:21:26,160 Никад то не губи. 548 00:21:26,170 --> 00:21:29,610 ♪ ♪ 549 00:21:29,610 --> 00:21:32,740 Не могу да нађем никакав доказ тај схотсеекер је икада био хакован. 550 00:21:32,740 --> 00:21:35,740 Могуће је да јесмо гледајући на све ово погрешно. 551 00:21:35,740 --> 00:21:37,510 Хмм. Не тако брзо, Хари. 552 00:21:37,510 --> 00:21:40,170 Управо сам нашао доказе сајбер напада 553 00:21:40,180 --> 00:21:42,040 на серверима глобуса. 554 00:21:42,050 --> 00:21:44,510 Пре ноћи у 2:00 ујутру 555 00:21:44,520 --> 00:21:46,190 Можете ли рећи где је настало? 556 00:21:46,190 --> 00:21:50,730 Унутрашња жетва на лаптопу припада њеном генералном директору, 557 00:21:50,730 --> 00:21:52,260 ј.Д. Царрицк. 558 00:21:52,260 --> 00:21:54,860 Ту је истраживање које недостаје фајл управо тамо. 559 00:21:54,860 --> 00:21:56,620 Изгледа као Царрицк украо фајл 560 00:21:56,630 --> 00:21:59,530 непосредно пре дао је убити крупу. 561 00:21:59,540 --> 00:22:01,040 Хајде да погледамо. 562 00:22:01,040 --> 00:22:02,370 [Уздаси] 563 00:22:02,370 --> 00:22:03,500 [електронски бип] 564 00:22:03,510 --> 00:22:05,440 ♪ ♪ 565 00:22:05,440 --> 00:22:07,500 Не могу да га отворим. 566 00:22:07,510 --> 00:22:09,810 То је лепо лукаво шифровање. 567 00:22:09,810 --> 00:22:11,340 ♪ ♪ 568 00:22:11,350 --> 00:22:14,550 Детективе, сретно са лоцирањем тај анонимни позивалац? 569 00:22:14,550 --> 00:22:17,290 Не, нико ништа није видео. 570 00:22:17,290 --> 00:22:19,220 успут, овај телефон није у функцији. 571 00:22:19,220 --> 00:22:21,480 То не изгледа могуће. 572 00:22:21,490 --> 00:22:24,060 [телефон звони] 573 00:22:24,060 --> 00:22:25,560 Браво за тебе. Телефон који ради. 574 00:22:25,560 --> 00:22:27,150 Назваћу те поново, детективе. 575 00:22:27,160 --> 00:22:31,190 ♪ ♪ 576 00:22:31,200 --> 00:22:34,040 <и> (Финцх) <и> Г. Реесе, јесте ли направили <и> већ сте у контакту са Мари? 577 00:22:34,040 --> 00:22:35,340 Не још. Зашто? 578 00:22:35,340 --> 00:22:36,640 [гласни прасак] 579 00:22:36,640 --> 00:22:38,380 Да ли су ти пуцњи испаљени, Финцх? 580 00:22:38,370 --> 00:22:39,700 [електронски бип] 581 00:22:39,710 --> 00:22:41,810 Схотсеекер прецизира буку 582 00:22:41,810 --> 00:22:45,480 до дворишта универзитетских објеката недалеко од хемијске лабораторије 583 00:22:45,480 --> 00:22:47,170 где крупа и Мери ради, али-- 584 00:22:47,180 --> 00:22:48,340 [електронски бип] 585 00:22:48,350 --> 00:22:49,720 Ох, то је чудно. 586 00:22:49,720 --> 00:22:53,490 Схотсеекер каже то је повратна паљба, али-- 587 00:22:53,490 --> 00:22:55,890 [пуцњи] 588 00:22:55,890 --> 00:22:58,150 То су дефинитивно пуцњи. 589 00:22:58,160 --> 00:22:59,800 То је још једно заташкавање у току. 590 00:22:59,800 --> 00:23:01,600 Полиција неће бити упозорена, г. Реесе. 591 00:23:01,600 --> 00:23:02,770 <и> Морате брзо стићи тамо. 592 00:23:02,770 --> 00:23:03,930 [електронски бип] 593 00:23:03,930 --> 00:23:05,490 Број. Мери је. 594 00:23:05,500 --> 00:23:07,900 ♪ ♪ 595 00:23:07,900 --> 00:23:10,930 детектив Фуско, имамо хитан случај. 596 00:23:10,940 --> 00:23:13,940 [Електронско зујање] 597 00:23:13,940 --> 00:23:19,540 ♪ ♪ 598 00:23:19,550 --> 00:23:21,520 Чуо сам нешто горе. 599 00:23:21,520 --> 00:23:29,560 ♪ ♪ 600 00:23:29,560 --> 00:23:31,260 Молим вас, помозите, молим вас. 601 00:23:31,260 --> 00:23:32,930 [дахтање] 602 00:23:32,930 --> 00:23:34,630 Нашли смо Мери, Финч. 603 00:23:34,630 --> 00:23:35,870 Требаће нам хитна помоћ. 604 00:23:35,860 --> 00:23:37,190 [куцање] Чуо сам нешто. 605 00:23:37,200 --> 00:23:38,370 - Још увек је овде. - Лези доле сада. 606 00:23:38,370 --> 00:23:41,370 [пуцњеви] 607 00:23:41,370 --> 00:23:46,410 ♪ ♪ 608 00:23:46,410 --> 00:23:47,810 јеси ли добро? 609 00:23:47,810 --> 00:23:49,250 [гуме шкрипе] 610 00:23:49,240 --> 00:23:50,400 ♪ ♪ 611 00:23:50,410 --> 00:23:52,940 Какав је ваш статус, г. Реесе? 612 00:23:52,950 --> 00:23:55,350 Фусцо је овде. Сада сам у потери. 613 00:23:55,350 --> 00:23:57,790 Сачекај овде мог партнера. 614 00:23:57,790 --> 00:24:03,830 ♪ ♪ 615 00:24:03,830 --> 00:24:06,900 Хитна помоћ је на путу, Мари, али слушај. 616 00:24:06,900 --> 00:24:08,830 Крупу још можемо наћи. 617 00:24:08,830 --> 00:24:11,030 [муцање] Он зна. 618 00:24:11,030 --> 00:24:12,330 Зна? ста? 619 00:24:12,330 --> 00:24:13,460 Шта он зна? 620 00:24:13,470 --> 00:24:14,470 [шапутање] Он је--он је-- 621 00:24:14,470 --> 00:24:16,210 [дахће] 622 00:24:16,210 --> 00:24:19,480 Анонимни позив је настао код покварене говорнице. 623 00:24:19,480 --> 00:24:22,580 схотсеекер хацк је стваран, али је потпуно невидљив, 624 00:24:22,580 --> 00:24:24,920 и да, харвеста је корисник 625 00:24:24,910 --> 00:24:28,980 ове завере, али само један ентитет је довољно софистициран 626 00:24:28,980 --> 00:24:30,580 да га изврши. 627 00:24:30,590 --> 00:24:32,260 ♪ ♪ 628 00:24:32,250 --> 00:24:34,050 (роот) Самарићанин. 629 00:24:34,060 --> 00:24:35,830 <и> (Финцх) <и> Наставите са опрезом, <и> Г. Реесе. 630 00:24:35,820 --> 00:24:37,750 <и> Стрелац је са самаританцем. 631 00:24:37,760 --> 00:24:38,760 Схватио сам. 632 00:24:38,760 --> 00:24:45,000 ♪ ♪ 633 00:24:45,000 --> 00:24:46,400 [гуме шкрипе] 634 00:24:46,400 --> 00:24:49,760 ♪ ♪ 635 00:24:49,770 --> 00:24:51,570 Осумњичени се креће на исток у 119. улици. 636 00:24:51,570 --> 00:24:54,500 Греи Ван. Њујоршке таблице кдд-0327. 637 00:24:54,510 --> 00:24:57,010 ♪ ♪ 638 00:24:57,010 --> 00:24:58,170 Где је мој партнер? 639 00:24:58,180 --> 00:25:03,590 ♪ ♪ 640 00:25:03,590 --> 00:25:05,590 Можеш да се опустиш, Финцх. 641 00:25:05,590 --> 00:25:07,160 Он је отишао. 642 00:25:07,160 --> 00:25:08,160 [шљунак шкрипи] 643 00:25:08,160 --> 00:25:09,690 ♪ ♪ 644 00:25:09,690 --> 00:25:11,690 [Грунтс] 645 00:25:11,690 --> 00:25:13,620 <и> (Човек) <и> Мој шеф жели да разговара са тобом. 646 00:25:13,630 --> 00:25:15,470 Г. Реесе? 647 00:25:15,460 --> 00:25:16,590 Г. Реесе? 648 00:25:16,600 --> 00:25:19,740 ♪ ♪ 649 00:25:23,410 --> 00:25:26,480 <и> [Људи неразговетно говоре] 650 00:25:27,780 --> 00:25:29,610 Мари Малхалл је мртва. 651 00:25:29,610 --> 00:25:31,840 Мој партнер је отишао, а он није јављајући се на његов телефон. 652 00:25:31,850 --> 00:25:33,750 Имаш ли паметних идеја, Финцх? 653 00:25:33,750 --> 00:25:35,520 Само тренутак, детективе. 654 00:25:35,520 --> 00:25:37,790 Бојим се да самарићанин има Јована. 655 00:25:37,790 --> 00:25:40,790 [Драмска музика] 656 00:25:40,790 --> 00:25:41,830 ♪ ♪ 657 00:25:41,820 --> 00:25:44,690 Пронађите примарно средство. 658 00:25:44,690 --> 00:25:47,690 [електронски бип] 659 00:25:47,700 --> 00:25:51,170 ♪ ♪ 660 00:25:51,170 --> 00:25:52,840 Покажи ми Џона Риза. 661 00:25:52,830 --> 00:25:55,830 [електронски бип] 662 00:25:55,840 --> 00:26:00,440 ♪ ♪ 663 00:26:00,440 --> 00:26:02,570 Шоов траг је хладан, 664 00:26:02,580 --> 00:26:04,520 али Џонов још није. 665 00:26:04,510 --> 00:26:07,410 Треба нам брзо вођство пре него што и њега изгубимо. 666 00:26:07,420 --> 00:26:08,590 Седите чврсто, детективе. 667 00:26:08,580 --> 00:26:10,180 <и> (Фуско) <и> Нема шансе, наочаре. 668 00:26:10,190 --> 00:26:11,720 Ја не мислим тако. Мој партнер је нестао. 669 00:26:11,720 --> 00:26:14,060 Он је НИПД. Сви слушајте. 670 00:26:14,060 --> 00:26:16,760 Ја сам детектив Лионел Фусцо из оперативне групе за убиства. 671 00:26:16,760 --> 00:26:18,130 <и>Мој партнер, <и>детектив Џон Рајли, 672 00:26:18,130 --> 00:26:19,400 <и> је нестао са ове локације 673 00:26:19,390 --> 00:26:21,190 пре 22 минута у потери 674 00:26:21,200 --> 00:26:22,870 од писсант који је убио ову жену. 675 00:26:22,860 --> 00:26:24,390 Један од наших је нестао, момци, 676 00:26:24,400 --> 00:26:25,970 и ми ћемо га вратити. 677 00:26:25,970 --> 00:26:28,070 Ти, иди на ртцц 678 00:26:28,070 --> 00:26:29,640 и погоди тај сиви комби звао сам. 679 00:26:29,640 --> 00:26:31,980 Тебе, желим да нађеш ј.Д. Царрицк из харвесте. 680 00:26:31,970 --> 00:26:32,970 Доведите га до 8 за испитивање, 681 00:26:32,980 --> 00:26:34,710 и желим да разговарам са њим. 682 00:26:34,710 --> 00:26:36,950 <и>Сви остали, сат откуцава. <и> Идемо. 683 00:26:36,950 --> 00:26:38,950 Ох, драги, детективе Фуско трчи главом без обзира 684 00:26:38,950 --> 00:26:41,220 у самарићанин нишан. 685 00:26:41,220 --> 00:26:43,550 Детективе, разумем твоја ревност, 686 00:26:43,550 --> 00:26:45,650 али ја бих вас позвао да користим опрез 687 00:26:45,650 --> 00:26:47,080 док не сазнамо против чега смо. 688 00:26:47,090 --> 00:26:48,630 Видиш, у томе је ствар, господине чаробњаку. 689 00:26:48,620 --> 00:26:50,350 Мислим да знаш тачно против чега се боримо, 690 00:26:50,360 --> 00:26:51,360 али ти то одбијаш да ми кажеш. 691 00:26:51,360 --> 00:26:53,130 Детективе Фуско, уверавам вас-- 692 00:26:53,130 --> 00:26:54,630 немој ми рећи да ниси приметио да убиства 693 00:26:54,630 --> 00:26:55,900 падају, али самоубиства су у порасту, 694 00:26:55,900 --> 00:26:57,800 као и нестале особе. 695 00:26:57,800 --> 00:26:59,800 Има људи који нестају по целом овом граду. 696 00:26:59,800 --> 00:27:01,200 <и> Сада је и Џон отишао. 697 00:27:01,200 --> 00:27:03,060 <и> Нећу <и> нека овај лаже. 698 00:27:03,070 --> 00:27:05,200 Не овај пут. 699 00:27:05,210 --> 00:27:06,840 Дивно. 700 00:27:06,840 --> 00:27:08,670 Сада морамо спасити господина Реесеа од самарићана 701 00:27:08,680 --> 00:27:10,910 и детектив Фуско од самог себе. 702 00:27:10,910 --> 00:27:12,870 Џону је потребна наша помоћ сада. 703 00:27:12,880 --> 00:27:15,080 Мораш нам нешто дати радити са. 704 00:27:15,080 --> 00:27:16,180 ♪ ♪ 705 00:27:16,180 --> 00:27:17,710 [електронски бип] 706 00:27:17,720 --> 00:27:19,160 <и> (Мулхалл) <и> Крупа ми је дала хард диск. 707 00:27:19,150 --> 00:27:20,980 <и> (Човек) <и> Где? <и> Твој стан? 708 00:27:20,990 --> 00:27:23,190 <и> (Мулхалл) <и> Ако ти кажем, <и> хоћу ли је поново видети? 709 00:27:23,190 --> 00:27:24,390 <и> (Човек) <и> Шта мислиш? 710 00:27:24,390 --> 00:27:25,390 <и> (Мулхалл) <и> Иди дођавола. 711 00:27:25,390 --> 00:27:27,020 [пуцњеви] 712 00:27:27,030 --> 00:27:29,000 <и> (Човек) <и> Наћи ћемо га. 713 00:27:29,000 --> 00:27:32,270 ♪ ♪ 714 00:27:32,270 --> 00:27:35,170 Тај чврсти диск, то је наш најбољи шанса да добијем предност у односу на Реесе. 715 00:27:35,170 --> 00:27:36,170 идем са тобом. 716 00:27:36,170 --> 00:27:37,160 бр. 717 00:27:37,170 --> 00:27:39,730 Требаш ми овде више него икад. 718 00:27:39,740 --> 00:27:41,070 Не брини. 719 00:27:41,080 --> 00:27:42,710 Ако има проблема на игралишту... 720 00:27:42,710 --> 00:27:43,700 [метални звекет] 721 00:27:43,710 --> 00:27:45,340 ♪ ♪ 722 00:27:45,350 --> 00:27:46,920 Ја ћу први гурати. 723 00:27:46,920 --> 00:27:52,860 ♪ ♪ 724 00:27:52,850 --> 00:27:56,180 Пронађите њујоршке таблице кдд-0327. 725 00:27:56,190 --> 00:28:04,260 ♪ ♪ 726 00:28:12,440 --> 00:28:15,500 <и> [Људи неразговетно говоре] 727 00:28:17,450 --> 00:28:18,880 Мари мора да је рекао им нешто. 728 00:28:18,880 --> 00:28:20,650 Мислим да је твоје срце на правом месту, децо, 729 00:28:20,650 --> 00:28:22,190 али можда би требало да одеш рад полиције 730 00:28:22,180 --> 00:28:25,110 правој полицији, па нико иначе се повреди, а? 731 00:28:25,120 --> 00:28:26,460 [Звекет метала] 732 00:28:26,460 --> 00:28:28,160 Ово је за твоје добро. 733 00:28:28,160 --> 00:28:30,630 где год да кренете, изгледа да следи метак. 734 00:28:30,630 --> 00:28:32,860 ♪ ♪ 735 00:28:32,860 --> 00:28:35,690 Ј.Д. Царрицк из харвесте. 736 00:28:35,700 --> 00:28:37,470 Да ли сте одговорни за ово? 737 00:28:37,470 --> 00:28:39,140 Детектив Фуско, убиство. 738 00:28:39,130 --> 00:28:40,630 Убиство? 739 00:28:40,640 --> 00:28:42,310 То је велика значка за игру, детектив. 740 00:28:42,300 --> 00:28:44,730 То ће изгледати одлично пуњено и монтиран на мој зид. 741 00:28:44,740 --> 00:28:46,510 Идемо, јаки момче. 742 00:28:46,510 --> 00:28:48,810 ♪ ♪ 743 00:28:48,810 --> 00:28:50,280 Да, седи. 744 00:28:50,280 --> 00:28:52,050 Мој партнер је нестао, 745 00:28:52,050 --> 00:28:53,780 и сваког минута не налазим га, 746 00:28:53,780 --> 00:28:55,480 живот ће ти се погоршати. 747 00:28:55,480 --> 00:28:58,610 Имам једну мртву девојку, још један недостаје, 748 00:28:58,620 --> 00:29:01,230 траг сајбер злочина који води из недостајућих Крупиних истраживања 749 00:29:01,220 --> 00:29:03,250 директно назад на ваш лаптоп. 750 00:29:03,260 --> 00:29:04,830 Крупа. Крупа наик? 751 00:29:04,830 --> 00:29:05,900 Види, другар. 752 00:29:05,890 --> 00:29:07,090 Можете си помоћи овде 753 00:29:07,100 --> 00:29:09,470 тако што ми кажеш где је мој партнер. 754 00:29:09,460 --> 00:29:11,330 Крупа наик је импресиван хемичар 755 00:29:11,330 --> 00:29:13,790 који је изабрао да је протраћи бриљантно научне иновације 756 00:29:13,800 --> 00:29:17,430 о достављању хране гладним Африканци који инсистирају да живе 757 00:29:17,440 --> 00:29:19,910 где заправо не могу сами узгајају било какву храну. 758 00:29:19,910 --> 00:29:21,650 Боље би ти било хапсећи је због идиотизма. 759 00:29:21,640 --> 00:29:23,500 Да, али ја то не могу јер си већ 760 00:29:23,510 --> 00:29:25,910 убио је за пословни договор. 761 00:29:25,910 --> 00:29:28,010 Сачекај. 762 00:29:28,020 --> 00:29:29,520 Крупа је мртва? 763 00:29:29,520 --> 00:29:31,760 Хеј, види, ове ствари можда ради у Еквадору, 764 00:29:31,750 --> 00:29:33,080 али ово је Њујорк, другар. 765 00:29:33,090 --> 00:29:35,190 Тачно, пријатељу, ово је Њујорк, 766 00:29:35,190 --> 00:29:39,330 где момци попут мене имају адвокате за полицајце попут тебе. 767 00:29:39,330 --> 00:29:42,600 Ти ради свој посао и иди пробуди мог адвоката. 768 00:29:42,600 --> 00:29:46,440 ♪ ♪ 769 00:29:46,430 --> 00:29:47,430 [Кликови за закључавање] 770 00:29:47,440 --> 00:29:49,340 [Ескалирајућа драматична музика] 771 00:29:49,340 --> 00:29:50,940 Хајде да пробамо ово поново, сјајно. 772 00:29:50,940 --> 00:29:53,940 [електронски бип] 773 00:29:53,940 --> 00:29:56,940 [Драмска музика] 774 00:29:56,950 --> 00:30:03,790 ♪ ♪ 775 00:30:03,790 --> 00:30:06,560 <и> (Финцх) <и> Добро би ми дошло <и> неке добре вести, роот. 776 00:30:06,560 --> 00:30:08,530 Волео бих да имам мало. 777 00:30:08,520 --> 00:30:10,720 Изгледа као самарићански већ био овде. 778 00:30:10,730 --> 00:30:12,000 ♪ ♪ 779 00:30:11,990 --> 00:30:13,950 Чекај. 780 00:30:13,960 --> 00:30:18,190 Још увек је овде, али није још пронашао чврсти диск. 781 00:30:18,200 --> 00:30:19,400 [Уздаси] 782 00:30:19,400 --> 00:30:21,530 Пожели ми срећу, Хари. 783 00:30:21,540 --> 00:30:22,640 Гровес? 784 00:30:22,640 --> 00:30:24,070 [електронски бип] 785 00:30:24,070 --> 00:30:25,230 [Електронски бип] 786 00:30:25,240 --> 00:30:27,080 ♪ ♪ 787 00:30:27,080 --> 00:30:29,480 молим те реци ми нашли сте господина Реесеа. 788 00:30:29,480 --> 00:30:30,680 Нашли сте комби. 789 00:30:30,680 --> 00:30:31,680 ♪ ♪ 790 00:30:31,680 --> 00:30:33,080 У станици. 791 00:30:33,080 --> 00:30:35,880 ♪ ♪ 792 00:30:35,880 --> 00:30:38,550 детектив Фуско, Маријин убица иде 793 00:30:38,550 --> 00:30:40,550 8. округ. 794 00:30:40,560 --> 00:30:48,570 ♪ ♪ 795 00:30:48,560 --> 00:30:51,390 Мери је превише паметна да би то сакрила у њеним стварима. 796 00:30:51,400 --> 00:30:59,480 ♪ ♪ 797 00:31:11,490 --> 00:31:13,020 [Туп] [Грунтс] 798 00:31:13,020 --> 00:31:14,620 где је он? Где је Реесе? 799 00:31:14,620 --> 00:31:15,620 ♪ ♪ 800 00:31:15,620 --> 00:31:16,680 ко? 801 00:31:18,460 --> 00:31:19,460 [стење] 802 00:31:19,460 --> 00:31:20,790 ♪ ♪ 803 00:31:20,800 --> 00:31:23,700 Добродошао назад у Бруклин, Џоне. 804 00:31:23,700 --> 00:31:25,770 Овај пут ћемо разговарати под мојим условима. 805 00:31:25,770 --> 00:31:27,800 ♪ ♪ 806 00:31:31,810 --> 00:31:34,480 [Електронско зујање и пиштање] 807 00:31:34,480 --> 00:31:37,480 [Драмска музика] 808 00:31:37,480 --> 00:31:39,320 Елиас је добро говорио о теби, Џоне. 809 00:31:39,310 --> 00:31:40,940 Ти си човек од части 810 00:31:40,950 --> 00:31:43,190 са беспрекорном обуком, па би то било двоструко бесмислено 811 00:31:43,180 --> 00:31:45,910 да те вежем, 812 00:31:45,920 --> 00:31:48,480 али ће те стрељати ако се померите са те столице. 813 00:31:48,490 --> 00:31:51,060 Имаћу то на уму. 814 00:31:51,060 --> 00:31:53,730 Прошло је четири месеца пошто Илија и Доминик 815 00:31:53,730 --> 00:31:55,870 су убијени, 816 00:31:55,860 --> 00:31:57,990 заједно са најмање четири други краљеви. 817 00:31:58,000 --> 00:31:59,400 Која четири друга краља? 818 00:31:59,400 --> 00:32:02,600 У Бостону, Филаделфији, Чикагу. 819 00:32:02,600 --> 00:32:04,000 Да ли ти то нешто значи? 820 00:32:04,010 --> 00:32:06,840 Мислим да то значи злочин се не исплати. 821 00:32:06,840 --> 00:32:08,740 [Шкрипа врата] 822 00:32:08,740 --> 00:32:11,200 ♪ ♪ 823 00:32:11,210 --> 00:32:13,940 Четири дуга месеца, био сам чекајући да узврате 824 00:32:13,950 --> 00:32:16,520 против кога је устао да попуни празнину. 825 00:32:16,520 --> 00:32:19,290 И нико није устао, и уморан сам од чекања. 826 00:32:19,290 --> 00:32:21,020 Мислим да знаш који је убио Елиаса, 827 00:32:21,020 --> 00:32:22,620 а ја бих за тебе да ми каже ко. 828 00:32:22,620 --> 00:32:24,520 ♪ ♪ 829 00:32:24,530 --> 00:32:26,800 Знам те. 830 00:32:26,800 --> 00:32:28,430 Никад не заборави лице. 831 00:32:28,430 --> 00:32:30,130 Можда сте ме збунили са последњим момком 832 00:32:30,130 --> 00:32:31,590 држао си на нишану. 833 00:32:31,600 --> 00:32:34,070 Ако ми не кажеш где је Рис, 834 00:32:34,070 --> 00:32:36,270 Урадићу више него само тачка. 835 00:32:36,270 --> 00:32:37,930 Не знам, није ме брига, 836 00:32:37,940 --> 00:32:41,240 али не могу да те пустим да одеш са тим чврстим диском. 837 00:32:41,240 --> 00:32:42,570 Зашто? 838 00:32:42,580 --> 00:32:43,710 Шта је на њему? 839 00:32:43,710 --> 00:32:45,170 Све што знам је да је опасно, 840 00:32:45,180 --> 00:32:47,050 а мој шеф плаћа добар новац за то. 841 00:32:47,050 --> 00:32:50,020 Поврх убиства јадна жена која је овде живела. 842 00:32:50,020 --> 00:32:52,360 ♪ ♪ 843 00:32:52,350 --> 00:32:54,210 не знам ништа о томе. 844 00:32:54,220 --> 00:32:57,220 [Сирене завијају] 845 00:32:57,230 --> 00:33:00,030 Реци ми где је самарићанин узео Реесе. 846 00:33:00,030 --> 00:33:01,200 Самарићанин? 847 00:33:01,200 --> 00:33:02,630 ♪ ♪ 848 00:33:02,630 --> 00:33:04,740 Ти стварно не знаш. 849 00:33:04,730 --> 00:33:08,560 Ти си само зупчаник у точку никако не можете да схватите. 850 00:33:08,570 --> 00:33:10,970 Не знаш проклета ствар о мени. 851 00:33:10,970 --> 00:33:13,530 Само знаш ово: 852 00:33:13,540 --> 00:33:14,970 Не идем назад у затвор. 853 00:33:14,980 --> 00:33:17,380 Можете заборавити погон такође. 854 00:33:17,380 --> 00:33:19,920 [Сирене завијају, шкрипе гума] 855 00:33:19,910 --> 00:33:21,810 Слажете се да се не слажете? 856 00:33:21,820 --> 00:33:24,490 ♪ ♪ 857 00:33:24,490 --> 00:33:27,820 Радите за организацију звани самарићанин. 858 00:33:27,820 --> 00:33:31,890 Можда су те убедили из сопствених добрих намера, 859 00:33:31,890 --> 00:33:35,060 али веруј ми, они лажу. 860 00:33:35,060 --> 00:33:40,890 ♪ ♪ 861 00:33:40,900 --> 00:33:43,900 [Електронско зујање] 862 00:33:43,910 --> 00:33:51,980 ♪ ♪ 863 00:33:51,980 --> 00:33:54,320 [Звецкају лисице] 864 00:33:54,320 --> 00:33:56,250 Детективе Фусцо! 865 00:33:56,250 --> 00:33:58,150 [Туп] 866 00:33:58,150 --> 00:33:59,610 ♪ ♪ 867 00:33:59,620 --> 00:34:00,680 Треба ли ти нешто, мали? 868 00:34:00,690 --> 00:34:02,530 ♪ ♪ 869 00:34:02,520 --> 00:34:05,120 Не мрдај. Руке иза леђа. 870 00:34:05,130 --> 00:34:06,760 [тешко издахне] 871 00:34:06,760 --> 00:34:12,760 ♪ ♪ 872 00:34:12,770 --> 00:34:15,170 Бићеш добро, мали. 873 00:34:15,170 --> 00:34:16,970 ♪ ♪ 874 00:34:16,970 --> 00:34:19,000 Још увек нема речи од Џона. 875 00:34:19,010 --> 00:34:20,610 Момак којег су послали био тркач. 876 00:34:20,610 --> 00:34:23,310 Он ништа није знао, 877 00:34:23,310 --> 00:34:24,940 али ми га познајемо. 878 00:34:24,950 --> 00:34:28,290 ♪ ♪ 879 00:34:28,280 --> 00:34:30,540 Јефф Блацквелл је. 880 00:34:30,550 --> 00:34:32,610 Био је број. 881 00:34:32,620 --> 00:34:34,060 Једног смо одбацили. 882 00:34:34,060 --> 00:34:36,630 Претпостављам да је ипак била у праву. 883 00:34:36,620 --> 00:34:39,620 Он је ван мреже Самарићанин лицитира сада. 884 00:34:39,630 --> 00:34:41,830 Имамо осећај да немамо видео последњи од њега. 885 00:34:41,830 --> 00:34:42,970 ♪ ♪ 886 00:34:42,960 --> 00:34:44,460 Како је наша трзава техника? 887 00:34:44,470 --> 00:34:46,400 Детектив Фуско зауставио једног убицу, 888 00:34:46,400 --> 00:34:48,700 али ће самарићанин само наставите да шаљете више. 889 00:34:48,700 --> 00:34:50,400 И не можемо то зауставити док не схватимо 890 00:34:50,410 --> 00:34:52,740 зашто је Гарвин на мети на првом месту. 891 00:34:52,740 --> 00:34:54,880 Ох, можда ће ово помоћи. 892 00:34:54,880 --> 00:34:58,080 Блеквел је рекао самарићанин мисли да је опасно. 893 00:34:58,080 --> 00:35:05,990 ♪ ♪ 894 00:35:05,990 --> 00:35:09,330 То је резерва Крупиног истраживања. 895 00:35:09,320 --> 00:35:12,650 Видели сте тачно овај фајл на Кериковом рачунару 896 00:35:12,660 --> 00:35:13,800 раније данас, зар не? 897 00:35:13,800 --> 00:35:16,300 Нисам могао да га отворим, сећаш се? 898 00:35:16,300 --> 00:35:18,270 Вили енцриптион. 899 00:35:18,270 --> 00:35:20,070 То је интересантно. Могу ли? 900 00:35:20,070 --> 00:35:21,070 Да. 901 00:35:21,070 --> 00:35:26,740 ♪ ♪ 902 00:35:26,740 --> 00:35:29,970 Самарићанин је шифровао фајл тако да ниједан човек 903 00:35:29,980 --> 00:35:31,650 икада може отворити. 904 00:35:31,650 --> 00:35:32,680 То је мамац, гђице Гровес. 905 00:35:32,680 --> 00:35:34,250 Лажна. 906 00:35:34,250 --> 00:35:37,490 Самарићанин је засадио овај мамац на Кериковом рачунару 907 00:35:37,490 --> 00:35:39,360 да му подметну Крупино убиство. 908 00:35:39,350 --> 00:35:42,780 Како дивно немилосрдно и разрадити. 909 00:35:42,790 --> 00:35:45,760 Царрицк је ово урадио нешто раније у Еквадору, 910 00:35:45,760 --> 00:35:49,870 па је више него лако претпоставити урадио је то овде. 911 00:35:49,860 --> 00:35:51,320 Добар посао, Хари. 912 00:35:51,330 --> 00:35:52,730 [Уздаси] 913 00:35:52,730 --> 00:35:55,360 Али како да уштедимо Живот Итана Гарвина? 914 00:35:55,370 --> 00:35:58,410 Претпоставимо да је самарићанин циља на Гарвина 915 00:35:58,410 --> 00:36:01,110 јер његова истрага прети да ће ископати 916 00:36:01,110 --> 00:36:03,910 копија Крупиног истраживања. 917 00:36:03,910 --> 00:36:06,440 Што се управо и догодило. 918 00:36:06,450 --> 00:36:10,720 По тој логици, ако ширимо истраживање сада, 919 00:36:10,720 --> 00:36:12,590 гарвин престаје да представља претњу. 920 00:36:12,590 --> 00:36:15,760 Опасност коју он представља већ би се догодило. 921 00:36:15,760 --> 00:36:19,400 Могу да га поставим на 15 онлајн научни часописи управо сада. 922 00:36:19,390 --> 00:36:23,260 Могли бисте, али треба ли ми? 923 00:36:23,260 --> 00:36:26,290 Зашто самарићанин жели да сахрани то истраживање тако лоше? 924 00:36:26,300 --> 00:36:29,700 Решавање глади у свету могло би да води проблем пренасељености? 925 00:36:29,700 --> 00:36:33,200 Не можемо се претварати да разумемо мотивације самарићана. 926 00:36:33,210 --> 00:36:36,380 Колико знамо, учинило је све овога само да преузме контролу 927 00:36:36,380 --> 00:36:38,550 глобалног снабдевања храном, 928 00:36:38,550 --> 00:36:41,720 али оно што знамо је данас можемо спасити живот 929 00:36:41,720 --> 00:36:45,060 радећи супротно онога што самарићанин жели. 930 00:36:45,050 --> 00:36:47,150 Све што морам да урадим је притиснути ово дугме. 931 00:36:47,160 --> 00:36:49,630 ♪ ♪ 932 00:36:49,620 --> 00:36:50,720 Уради то. 933 00:36:50,730 --> 00:36:53,300 ♪ ♪ 934 00:36:53,290 --> 00:36:56,360 [електронски бип] 935 00:36:57,400 --> 00:37:00,400 [Електронско зујање] 936 00:37:00,400 --> 00:37:08,470 ♪ ♪ 937 00:37:11,880 --> 00:37:14,220 Да ли је успело? 938 00:37:14,220 --> 00:37:16,720 Ускоро ћемо знати. 939 00:37:16,720 --> 00:37:19,520 [електронски бип] 940 00:37:19,520 --> 00:37:22,090 ја ћу ти рећи шта желиш да знаш, 941 00:37:22,090 --> 00:37:25,200 али ови људи треба напустити собу. 942 00:37:25,190 --> 00:37:27,520 Нећу ставити њихове животе такође у опасности. 943 00:37:27,530 --> 00:37:29,700 Ови људи су Елиасови људи. 944 00:37:29,700 --> 00:37:31,370 Били су лојални Елиасу. 945 00:37:31,370 --> 00:37:34,070 Они су као уложени у мојој мисији. 946 00:37:34,070 --> 00:37:36,040 ♪ ♪ 947 00:37:36,040 --> 00:37:38,240 У том случају, ја сада одлазим, 948 00:37:38,240 --> 00:37:40,740 али прво морам да пронађем мој мобилни телефон. 949 00:37:40,740 --> 00:37:42,070 [пушци кликћу] 950 00:37:42,080 --> 00:37:44,250 Ох, хајде, момци. 951 00:37:44,250 --> 00:37:45,980 Мислио сам да смо људи од части. 952 00:37:45,980 --> 00:37:47,520 Не могу да их контролишем, Џоне. 953 00:37:47,520 --> 00:37:48,520 Да. 954 00:37:48,520 --> 00:37:49,850 [Ескалирајућа драматична музика] 955 00:37:49,850 --> 00:37:51,650 [пуцањ] 956 00:37:51,650 --> 00:37:53,780 [тупање] 957 00:37:53,790 --> 00:37:54,790 [виче] 958 00:37:54,790 --> 00:37:55,790 [пиштољ кликће] 959 00:37:55,790 --> 00:37:56,790 ♪ ♪ 960 00:37:56,790 --> 00:37:58,750 Добро. 961 00:37:58,760 --> 00:38:01,130 Сада можемо разговарати. 962 00:38:01,130 --> 00:38:04,030 Данас смо спасили живот, али по коју цену? 963 00:38:04,030 --> 00:38:06,360 ♪ ♪ 964 00:38:06,370 --> 00:38:08,510 [телефон звони] 965 00:38:08,500 --> 00:38:11,460 Јохн? хало? 966 00:38:11,470 --> 00:38:12,630 јеси ли добро? 967 00:38:12,640 --> 00:38:14,810 Ја сам са Бруцеом. 968 00:38:14,810 --> 00:38:17,010 Он жели истину. 969 00:38:17,010 --> 00:38:19,770 Нећу прихватити не као одговор. 970 00:38:19,780 --> 00:38:21,140 разумем. 971 00:38:21,150 --> 00:38:22,520 30 минута. 972 00:38:22,520 --> 00:38:23,520 [телефон пишта] 973 00:38:23,520 --> 00:38:25,620 ♪ ♪ 974 00:38:25,620 --> 00:38:28,120 Хмм. 975 00:38:28,120 --> 00:38:29,620 Претпостављам да можемо узети мајмун помоћник 976 00:38:29,620 --> 00:38:32,020 са листе угрожених врста. 977 00:38:32,030 --> 00:38:34,500 Бар за сада. 978 00:38:34,500 --> 00:38:36,800 Подигни се, Хари. 979 00:38:36,800 --> 00:38:40,240 Наш пут до победе ће открити убрзо сама. 980 00:38:40,230 --> 00:38:43,130 ♪ ♪ 981 00:38:43,140 --> 00:38:44,540 Надајмо се да сте у праву. 982 00:38:44,540 --> 00:38:47,610 [електронски бип] 983 00:38:47,610 --> 00:38:50,480 ♪ ♪ 984 00:38:50,480 --> 00:38:51,920 Био си добар, Гарвине. 985 00:38:51,910 --> 00:38:53,810 Имамо два момка у притвору захваљујући вама. 986 00:38:53,820 --> 00:38:56,720 Крупа је и даље нестала. Мари је мртва. 987 00:38:56,720 --> 00:38:58,150 Да, урадили смо најбоље што смо могли. 988 00:38:58,150 --> 00:39:00,080 Није било довољно. 989 00:39:00,090 --> 00:39:02,830 Хеј, никад није. 990 00:39:02,820 --> 00:39:05,490 То је проклетство онога што радимо, и зашто никада не престајемо. 991 00:39:05,490 --> 00:39:07,120 Не одустајем од крупе. 992 00:39:07,130 --> 00:39:09,630 Она није сама међу несталима. 993 00:39:09,630 --> 00:39:12,140 Хвала, детективе. 994 00:39:12,130 --> 00:39:13,390 Иди кући и наспавај се. 995 00:39:13,400 --> 00:39:14,660 ♪ ♪ 996 00:39:14,670 --> 00:39:17,440 Хеј, и узми себи бријач, хоћеш ли 997 00:39:17,440 --> 00:39:18,780 ♪ ♪ 998 00:39:18,770 --> 00:39:21,770 [Електронско зујање] 999 00:39:21,780 --> 00:39:29,850 ♪ ♪ 1000 00:39:38,690 --> 00:39:41,120 Здраво, стари пријатељу. 1001 00:39:41,130 --> 00:39:42,800 Царл? 1002 00:39:42,800 --> 00:39:45,170 Извињавам се што нисам контактирати вас раније, 1003 00:39:45,170 --> 00:39:46,440 али то је било за твоје добро. 1004 00:39:46,430 --> 00:39:47,830 Како то? 1005 00:39:47,840 --> 00:39:50,140 Знао сам да хоћеш освети се, Бруце. 1006 00:39:50,140 --> 00:39:52,880 Сигурно би те убили. 1007 00:39:52,870 --> 00:39:56,140 Рекли су да си изгорео у том транспортном комбију. 1008 00:39:56,140 --> 00:39:59,270 Детектив Фуско је преузео велики ризик те ноћи. 1009 00:39:59,280 --> 00:40:00,680 Довео ме је овде. 1010 00:40:00,680 --> 00:40:03,310 Џон и Харолд су ме вратили са ивице. 1011 00:40:03,320 --> 00:40:07,360 Говорећи о добром детективу, Он је забринут за тебе, Џоне. 1012 00:40:07,360 --> 00:40:08,490 Сви смо били. 1013 00:40:08,490 --> 00:40:10,730 ♪ ♪ 1014 00:40:10,730 --> 00:40:12,900 Кажем ти, овај тип зна нешто о Рајлију. 1015 00:40:12,890 --> 00:40:15,890 [Телефон звони] 1016 00:40:15,900 --> 00:40:17,970 ♪ ♪ 1017 00:40:17,970 --> 00:40:18,970 Да. 1018 00:40:18,970 --> 00:40:20,300 Хеј, Лионел. 1019 00:40:20,300 --> 00:40:21,730 Хеј, друже, јеси ли добро? где си ти 1020 00:40:21,740 --> 00:40:24,670 Ја сам са Бруцеом у сефу кућа. 1021 00:40:24,670 --> 00:40:26,370 Неће ти сметати више. 1022 00:40:26,370 --> 00:40:29,300 Све док си добро. 1023 00:40:29,310 --> 00:40:30,850 <и> (Риз) <и> Слушај, Лионел, 1024 00:40:30,850 --> 00:40:34,080 испружио си врат за мене, 1025 00:40:34,080 --> 00:40:36,580 и ми то ценимо. 1026 00:40:36,580 --> 00:40:38,180 Хвала. 1027 00:40:38,190 --> 00:40:39,560 <и> Од свих нас. 1028 00:40:39,550 --> 00:40:42,550 Да, наравно. 1029 00:40:42,560 --> 00:40:44,860 Све док знаш да нисам завршио постављајући питања. 1030 00:40:44,860 --> 00:40:46,830 <и> Чак ни не мислим <и> извршни директор је крив. 1031 00:40:46,830 --> 00:40:48,130 Он мисли да му је намештено, и погоди шта. 1032 00:40:48,130 --> 00:40:49,170 И ја исто. 1033 00:40:49,160 --> 00:40:50,160 Можемо ли покупити ово сутра? 1034 00:40:50,160 --> 00:40:51,960 Не, не можемо. 1035 00:40:51,970 --> 00:40:53,340 <и> Нешто је чудно <и> се дешава управо сада, 1036 00:40:53,330 --> 00:40:54,390 и ја ћу то истражити 1037 00:40:54,400 --> 00:40:56,060 са или без крда штребера. 1038 00:40:56,070 --> 00:40:58,170 [Пискање телефона] 1039 00:40:58,170 --> 00:41:00,830 Ко ти је ово урадио? 1040 00:41:00,840 --> 00:41:02,170 Тамо је нови играч. 1041 00:41:02,180 --> 00:41:05,010 Противник којег не можемо победити, 1042 00:41:05,010 --> 00:41:07,640 и једну коју је најбоље да не покушавамо и борити се. 1043 00:41:07,650 --> 00:41:09,820 Шта си чак причати о? 1044 00:41:09,820 --> 00:41:11,990 Увек смо се суочавали наши непријатељи главом. 1045 00:41:11,990 --> 00:41:13,490 Изградили смо цео свет на тај начин. 1046 00:41:13,490 --> 00:41:15,120 Ја, ти, Антхони. 1047 00:41:15,120 --> 00:41:18,180 Нема места за момке попут нас више, 1048 00:41:18,190 --> 00:41:22,290 и увек си разумео вредност сенки. 1049 00:41:22,300 --> 00:41:25,200 Па, немам тај луксуз више. 1050 00:41:25,200 --> 00:41:28,040 Пошто тебе нема, неко мора иступите и водите посао, 1051 00:41:28,040 --> 00:41:30,970 да не изгубимо све створили смо. 1052 00:41:30,970 --> 00:41:34,170 Врати се у сенке, Бруце. 1053 00:41:34,180 --> 00:41:36,210 Прихватите их у потпуности. 1054 00:41:36,210 --> 00:41:37,710 Сви морамо. 1055 00:41:37,710 --> 00:41:38,810 ♪ ♪ 1056 00:41:38,810 --> 00:41:40,310 Нећу тако лако одустати. 1057 00:41:40,310 --> 00:41:43,280 Знаш ме боље од тога. 1058 00:41:43,280 --> 00:41:44,710 Пази на себе. 1059 00:41:44,720 --> 00:41:52,860 ♪ ♪ 1060 00:41:56,600 --> 00:41:57,600 Харолд. 1061 00:41:57,600 --> 00:41:59,270 ♪ ♪ 1062 00:41:59,270 --> 00:42:00,770 Која је реч из метроа? 1063 00:42:00,770 --> 00:42:02,740 Да ли су симулације и ради? 1064 00:42:02,740 --> 00:42:04,940 ♪ ♪ 1065 00:42:04,940 --> 00:42:09,980 Било је готово 10 милијарди сценарија до сада, 1066 00:42:09,980 --> 00:42:12,650 и жао ми је што кажем, 1067 00:42:12,650 --> 00:42:15,720 машина се бори. 1068 00:42:15,720 --> 00:42:17,720 Па колико лоше? 1069 00:42:17,720 --> 00:42:19,390 Изгубила је све, Џоне. 1070 00:42:19,390 --> 00:42:22,590 ♪ ♪ 1071 00:42:22,590 --> 00:42:24,830 Бојим се да се свађамо рат који не можемо добити. 1072 00:42:24,830 --> 00:42:30,730 ♪ ♪ 1073 00:42:30,730 --> 00:42:34,960 <и> [Нејасно ћаскање на радију] 1074 00:42:45,410 --> 00:42:48,540 [Електронско зујање и пиштање] 1075 00:42:52,150 --> 00:42:54,980 Поштедиш мало кусур, брате? 1076 00:42:54,990 --> 00:42:57,430 Остани кусур, брате? 1077 00:42:57,430 --> 00:42:59,660 ♪ ♪ 1078 00:42:59,660 --> 00:43:02,670 <и> [Људи неразговетно говоре <и> постаје све гласнији] 1079 00:43:02,660 --> 00:43:08,390 ♪ ♪